-
1 sich ergötzen
мест.1) общ. (an D, mit D, óñò. G) любоваться, (an D, mit D, óñò. G) потешаться (чем-л.), (an D, mit D, óñò. G; òæ. ergötzt sein durch A) наслаждаться2) высок. наслаждаться, любоваться (чем-л.; an D) -
2 ergötzen
-
3 ergötzen
ergötzen I vt доставля́ть наслажде́ние (кому́-л.), ра́довать (кого́-л.); весели́ть, развлека́ть, забавля́ть, потеша́ть (кого́-л.)ergötzen II : sich ergötzen (an D, mit D, уст. G) (тж. ergötzt sein durch A) наслажда́ться, любова́ться; потеша́ться (че́м-л.) -
4 Ergötzen
geh.II v/refl: sich ergötzen an (+ Dat) enjoy; stärker: delight ( oder revel) in, love; (sich amüsieren über) be amused by; (einem Anblick) feast one’s eyes on; schadenfroh: gloat at ( oder over)* * *das Ergötzendelectation* * *er|gọ̈t|zen [ɛɐ'gœtsn] ptp ergö\#tzt1. vtto delightzum Ergötzen aller — to everyone's delight
2. vrergötzen — to be amused by sth, to take delight in sth; (schadenfroh auch, böswillig) to gloat over sth
* * *er·göt·zen *[ɛɐ̯ˈgœtsn̩]▪ jdn \ergötzen to amuse sbzu jds E\ergötzen to sb's amusement [or delight* * *das; Ergötzens (geh.) delight* * *ergötzen gehB. v/r:sich ergötzen an (+dat) enjoy; stärker: delight ( oder revel) in, love; (sich amüsieren über) be amused by; (einem Anblick) feast one’s eyes on; schadenfroh: gloat at ( oder over)zu jemandes Ergötzen to sb’s delight* * *das; Ergötzens (geh.) delight* * *n.delectation n. -
5 ergötzen
geh.II v/refl: sich ergötzen an (+ Dat) enjoy; stärker: delight ( oder revel) in, love; (sich amüsieren über) be amused by; (einem Anblick) feast one’s eyes on; schadenfroh: gloat at ( oder over)* * *das Ergötzendelectation* * *er|gọ̈t|zen [ɛɐ'gœtsn] ptp ergö\#tzt1. vtto delightzum Ergötzen aller — to everyone's delight
2. vrergötzen — to be amused by sth, to take delight in sth; (schadenfroh auch, böswillig) to gloat over sth
* * *er·göt·zen *[ɛɐ̯ˈgœtsn̩]▪ jdn \ergötzen to amuse sbzu jds E\ergötzen to sb's amusement [or delight* * *das; Ergötzens (geh.) delight* * *ergötzen gehB. v/r:sich ergötzen an (+dat) enjoy; stärker: delight ( oder revel) in, love; (sich amüsieren über) be amused by; (einem Anblick) feast one’s eyes on; schadenfroh: gloat at ( oder over)zu jemandes Ergötzen to sb’s delight* * *das; Ergötzens (geh.) delight* * *n.delectation n. -
6 ergötzen
ɛr'g,tsənv1) divertir, deleitar, regocijar2)sich an etw ergötzen — divertirse, deleitarse
(gehobener Sprachgebrauch: vergnügen) divertir■ sich ergötzen divertirse [an en/con] -
7 ergötzen
ergö́tzen sw.V. hb tr.V. geh забавлявам, развличам; sich ergötzen наслаждавам се (an etw. (Dat) на нещо); sich an dem Anblick ergötzen наслаждавам се на гледката. -
8 ergötzen
- {to delight} làm vui thích, làm vui sướng, gây khoái cảm, làm say mê, thích thú, ham thích - {to feast} dự tiệc, tiệc tùng, ăn cỗ, thoả thuê, thết tiệc, chiêu đâi, khoản đãi, tiệc tùng hết - {to please} làm vui lòng, làm hài lòng, làm vừa lòng, làm vừa ý, làm thích, làm vui, thích, muốn = sich ergötzen [an] {to feast [on]}+ = sich an etwas ergötzen {to take pleasure in something}+ -
9 ergötzen
ergötzen glädja, roa;sich ergötzen an (Dat) glädja sig åt, roas av, finna nöje i -
10 ergötzen
-
11 ergötzen
-
12 ergötzen
ergö́tzenI vt высок. доставля́ть наслажде́ние [удово́льствие] (кому-л.), ра́довать (кого-л.); весели́ть, забавля́ть (кого-л.) -
13 ergötzen
er'götzen <-t> fornøje, more;sich ergötzen an (D) more sig over, blive glad ved -
14 ergötzen
-
15 ergötzen
sich ergötzen rozveselit se pf, <po>kochat se (an D I) -
16 ergötzen
ergötzen, delectare (anziehen, für sich einnehmen und so körperlich und geistig erquicken). – oblectare (anziehen und dadurch die Lange, weile oder unangenehme Gefühle vertreiben, angenehm unterhalten). – voluptate afficere, perfundere (mit Wohlbehagen erfüllen). – permulcere (jmds. Sinne angenehm affizieren, z.B. aures). – die Augen an etwas e., s. Augenweide (haben an etwas). – sehr e., magnam delectationem habere (von Lebl.): in einem fort e., sine satietate delectare: sich nicht genug e. können, satiari delectatione non posse. – sich an etwas e., se delectare, se oblectare, delectari, oblectari alqā re; capi alqā re (von etw. gefesselt werden, sich [791] hingezogen fühlen, z.B. ludis); voluptatem capere, percipere ex alqa re (Vergnügen schöpfen aus etc.); pascere animum oder bloß pasci alqā re (sich weiden am Anblick einer Sache, z.B. eines Gemäldes, picturā); alcis rei voluptate animum explere (seinen Geist gleichs. sättigen, z.B. iucundissimae lectionis). – Ergötzen, das, s. Ergötzlichkeit.
-
17 sich an einer Sache ergötzen
sich an einer Sache ergötzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich an einer Sache ergötzen
-
18 ergötzen
(an D) наслаждаться, любоваться (чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > ergötzen
-
19 ergötzen
er·göt·zen * [ɛɐ̭ʼgœtsn̩]vt(geh: vergnügen)jdn \ergötzen to amuse sb;zu jds E\ergötzen [o zum E\ergötzen] to sb's amusement [or delight]vr ( sich vergnügen) -
20 ergötzen
См. также в других словарях:
ergötzen — sich ergötzen sich [er]freuen, Freude empfinden/haben, genießen, glücklich machen, Spaß haben, sich vergnügen, Vergnügen bereiten; (geh.): beglücken, frohlocken, sich weiden; (scherzh.): sich verlustieren; (veraltend): sich belustigen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ergötzen — sich ergötzen sich [er]freuen, Freude empfinden/haben, genießen, glücklich machen, Spaß haben, sich vergnügen, Vergnügen bereiten; (geh.): beglücken, frohlocken, sich weiden; (scherzh.): sich verlustieren; (veraltend): sich belustigen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ergötzen — er|gọ̈t|zen (gehoben); du ergötzt; sich ergötzen … Die deutsche Rechtschreibung
ergötzen — ergötzen: Älter nhd., mhd. ergetzen, ahd. irgetzen war Veranlassungswort zu mhd. ergez̧z̧en, ahd. irgez̧z̧an »vergessen« (vgl. ↑ vergessen). Es bedeutete also »vergessen machen, entschädigen, vergüten«, woraus sich seit dem 15. Jh. der Sinn »sich … Das Herkunftswörterbuch
ergötzen — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdm. viel Spaß bereiten Synonyme: erfreuen, freuen, Freude bereiten, Vergnügen bereiten Beispiele: Sie ergötzte uns mit seinen Erzählungen. Er ergötzte sich an ihrer Schönheit … Extremes Deutsch
ergötzen — erfreuen; divertieren; delektieren; (sich) weiden * * * er|gọ̈t|zen 〈V.; hat; geh.〉 I 〈V. tr.〉 jmdn. ergötzen erheitern, unterhalten, erfreuen ● er ergötzte alle Anwesenden durch seine drollige Redeweise II 〈V. refl.〉 sich an etwas ergötzen sich… … Universal-Lexikon
Ergötzen — 1. Sie ergötzen sich wie die Läuse im Pelz. – Simrock, 6224. 2. Wer blos ergötzen will, muss die Narrenjacke anziehen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ergötzen — er·gọ̈t·zen; ergötzte, hat ergötzt; geschr; [Vt] 1 etwas ergötzt jemanden veraltend; etwas macht jemandem Spaß oder Freude ≈ etwas amüsiert jemanden; [Vr] 2 sich an etwas (Dat) ergötzen oft pej; Spaß, Freude an etwas haben ≈ sich an etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weiden, sich — sich weiden V. (Oberstufe) geh.: an etw. großes Vergnügen haben, sich an etw. ergötzen Synonyme: sich erfreuen, sich freuen, genießen, sich vergnügen, sich erbauen (geh.), schwelgen (geh.) Beispiel: Er lag im Gras und weidete sich an der Natur.… … Extremes Deutsch
sonnen — sich sonnen 1. [sich] bräunen, ein Sonnenbad nehmen, in der Sonne liegen, sich in die Sonne legen, sonnenbaden, Sonnenbäder nehmen; (ugs.): sich die Sonne auf den Bauch scheinen lassen, sich die Sonne auf den Pelz brennen lassen, sich in der… … Das Wörterbuch der Synonyme
verlustieren — sich verlustieren sich amüsieren, sich die Zeit vertreiben, [seinen] Spaß haben, sich unterhalten, sich vergnügen, sich zerstreuen; (geh.): sich ergötzen, schwelgen; (ugs.): auf die Pauke hauen, begießen, ein Fass aufmachen, sich eins lachen,… … Das Wörterbuch der Synonyme